Hyvä luoja, Landau. Ole kiltti ja vastaa.
Soitit Landaulle.
Ole hyvä ja jätä viesti.
Älä tule labraan!
Jos tulet tänne, me kaikki kuolemme.
Projekti 880 pitää perua.
Jos tulet tänne, me kaikki kuolemme!
Soitan kotiin.
Äiti. Puhelin soi.
Äiti! Randy tässä.
Ei, en ole yläkerrassa. Olen tässä.
Kuka siellä on?
Ei, en ole... En ole yläkerrassa. Olen tässä!
Minä tässä, äiti. Randy!
Kyllä se minä olen!
En minä ole yläkerrassa.
Olen tässä näin. Usko minua.
Jumalauta!
Tiesin, ettei tämä auttaisi.
Kertoisit edes, kuka olet.
Herätys. Aiotko nukkua ensimmäisen työyösi?
Alkaa tapahtua.
Bileet ovat vasta alussa.
William Wishman. Pikkumulkku.
Ainoa, joka on erotettu kolmesti MIT:stä.
Miten hän pääsi takaisin sisään?
Kaksi sanaa. Isin voitelurahat.
Et kolauta sitä autooni, perkele.
Tuo vähennetään palkastasi.
Lewis Abernicky.
Hän ajoi kolme vuotta sitten punaisia päin rekan alle ja joutui pyörätuoliin.
Promillemäärä ylitti sallitun. Siitä tuoli ja rikosrekisteri.
Toinen pyöristä vinkuu.
Keskittyisimmekö kerrankin nopeusrajoitukseen?
-Vaikka huvin vuoksi. -Hyvä on, isoäiti.
Siinä hän on.
Hän on Randy Fraker.
Vaikka hän on nuori, hän on kuulu astrofysiikan asiantuntija.
Avaruusalustako he rakentavat?
Hänen äänensä kuului puhelussa.
Missä puhelussa?
Puhelussa, jonka takia me jäädytämme perseemme tänä iltana.
Aiotko kertoa asiasta?
Esittelen ensin peiteagenttimme.
Kaikesta huolimatta tänään on vuosipäivämme, jonka unohdit.
Mielestäni päivä on tärkeä, ja sinä pilaat sen tyttöjutuillasi.
Tiedän, että päivä on tärkeä.
Enhän minä pysty voittamaan millään!
Et näytä hermostuneelta.
Pieni askel minulle, valtava harppaus ja niin edelleen...
Ongelmia paratiisissa?
Just. Haista paska, Bill.
Voi paska. Hän katsoo suoraan meihin.
Käänny ympäri.
Landau tulee.
Oletteko varmoja tästä?
-Olemme. -Ei kun menoksi.
Sinun jälkeesi, kultaseni.
Haluatko pitää minua kädestä kiinni?
Huomenta.
-Miten siellä alhaalla sujuu? -Omaa palkkakuoppaasi lennokkaammin.
Olet kunnon mulkku.
Hän ei vietä tuntikausia 1,5 kilsan syvyydessä tuon kanssa.
Hyvä huomio.
-Oletko oikein viisivuotias? -Älä vittuile. Olen hermona.
Tervetuloa projekti 880:aan.
Eikö joku voisi sammuttaa tuon?
Landau haluaa kuulutuksen,
ja hän kirjoittaa sekkimme.
Lokero omani vieressä.
Koeta kestää.
Mikä täällä haisee?
50 miljoonan laitos, joka haisee pershieltä.
Eikä kenen tahansa pershieltä. Randyn pershieltä.
Tuolta tulee Landau.
Pomo. Mysteerimies.
Emme tiedä hänestä mitään ennen vuotta 2007.
Kirjaimellisesti.
Sen jälkeen hän on luonut kuusi yritystä, -
ja SEC on tutkinut häntä yhdeksän kertaa.
Lähetän yhden pojista kanssasi alas.
-Van Ling. -Miksi minä?
En halua tunkea noita perkeleen kuplia perseeseesi.
Vauhtia.
Lopetin tupakanpolton ja inhoan purkkaa.
En kysynyt.
Jos olemme täällä puhelun takia, kuunnellaan se sitten.
Älä tule labraan!
Jos tulet tänne, me kaikki kuolemme.
Projekti 880 pitää perua.
Jos tulet tänne, me kaikki kuolemme!
Mikä ihme on projekti 880?
Jonkinlainen hiukkaskiihdytin. Muuta agenttimme ei ole kertonut.
Eihän tuo ole mahdollista.
Joskus tulokkaasta tietää, että tämä sortuu kiusauksiin peitetehtävissä.
Eli edes NSA ei tiedä, mitä nämä neropatit rakentavat tuolla?
Olen yhä Higgsin kentän puolella.
Korottakaa hänen annostustaan.
Eikö koko jutun pitäisi olla kuvattu alaviistosta?
Luultavasti.
Haista paska, Bill.
Yritä pitää sitä ylhäällä kuin olisit normaali.
Se olisi mahtavaa.
Jim, oletko sinä taas salaa puhelimessa?
Olemmeko valmiit testaamaan ihmisellä?
Määrittele ihminen.
Aika ilkeää.
Hauskaa, mutta ilkeää.
-Koko tästä vuosipäiväjutusta... -Nuo eivät olleet tuossa eilen.
Onko täällä käynyt joku?
Hissi laskeutuu.
Vauhtia. Ei anneta pomon odottaa.
Tervetuloa projekti 880:aan.
Olemme kiinni verkossa.
Odotan lupaa.
Aika ei odottele ihmistä.
Pikku vitsi.
Kun teemme tämän...
Tämän jälkeen paluuta ei ole.
Sähkökatko kattaa koko kaupungin.
Mikä sähkökatko?
Puhalteletko sinä saippuakuplia?
Mikä sähkökatko?
Kohdistusjärjestelmä pitää korjata.
Anna olla. Kohdistus toimii.
Näyttäkää kiireisiltä.
Mikä helvetti tuo on?
Takaisin.
Ei. Se toinen.
Täydellistä.
Olemme tehneet töitä tämän illan eteen viimeiset kaksi vuotta.
Kuten tiedämme, kokeemme vaatii valtavasti sähkövirtaa.
Sen hankkiminen kerää ikävää huomiota -
muun muassa ystävältämme NSA:lta.
Kehotan siis teitä tekemään parhaamme.
Onnistumme kyllä.
Varaus 89 %.
Ja nousee.
Mitä helvettiä tapahtui?
-Irrotitko jotain? -En.
Se oikeasti toimi.
Mitä oikein odotit?
Tulipaloa, räjähdyksiä, kaaoksia. Kuolemaa.
Kello käy.
Käyttäkää aika hyväksenne.
-Olen valmis. -Et näytä siltä.
Se oli niitä "viimeinen ilta" -bileitä.
Eli sinun kohdallasi normiperjantai.
Hyvä.
Suunnitelmien muutos.
Mitä? Minäkö?
Mitä? Hänkö?
Anna olla, Landau.
Sähkökatko kattaa 40 korttelin alueen.
Kutsu miehesi paikalle.
Tänne tarvitaan taktinen tiimi pian.
Minä hoidan.
Jim. Oletko täällä?
Missä olet?
Jim, missä olet?
Täällä.
Mitä sinä täällä teet?
Samaa kuin tietokoneet. Mietin.
Anteeksi se tämänaamuinen.
Tein kärpäsestä härän.
Paras puhdistaa ilmaa, ennen kuin musta aukko imaisee minut -
tai minusta tulee dinosauruksen paskaa.
Totta.
Muut ovat palaverissa.
Bill on tuohduksissa. Sovimme, että hän menee ensin.
Sama juttu.
En aavistanut, että Landau tekisi näin.
Ei moista voi tehdä viime hetkellä.
Ihan totta!
Kuunnelkaa nyt häntä.
Hän ansaitsee vähintään ekan vuoron.
Miksi Jim?
Aivan paskaa.
Et voi viedä tätä minulta.
Olen tehnyt päätökseni.
-Hän on pelkkä glorifioitu tekninen tuki. -Ei. Hän on -
MIT:n lahjakkain tietokoneinsinööri.
Stipendikersa hän on.
Hän pääsi tänne täyttämään jotain kiintiötä.
Tämä kuului isälleni. Tiesitkö?
En.
Tämä pikku juttuko?
Siinä kannettiin pikkusummia.
Säästin sen muistutuksena, ettei minusta tule samanlaista.
-Oletko sinä tässä? -Ainoa paikka, mihin hän vei minut.
Laukkaradalle.
Seuraava hevonen ja seuraava lähtö olivat aina varmoja vetoja.
Kun näin hänet viimeisen kerran ennen hänen kuolemaansa,
kerroin pääseväni MIT:hen.
Sanoin, että siitä voi lyödä vaikka vetoa.
Arvaa, mitä hän vastasi.
Hän katsoi minua suoraan silmiin ja sanoi:
"Kukaan ei hyväksyisi vetoa."
Jim ei kuulu joukkoomme.
Totta.
Ja hän on mulkku.
Hän ei selvästikään ole tiimin pidetyin tai arvostetuin jäsen.
Siksi hänet siis voi uhrata.
Tämän takia hakkasin sormeni verille näppäimistöä, hankin stipendin MIT:hen,
valmistuin kurssini parhaana, hakeuduin Landaun tiimiin ja projekti 880:aan.
En voi jättää väliin tilaisuutta olla maailman ensimmäinen aikamatkustaja.
Tiedän.
Kalibrointi. Yksi tunti.
Viimeisiä sanoja?
Aion käynnistää. Lähtee.
Ionigeneraattorin alustus.
-Voi paska. -Oliko tuo odotettavissa?
Ei. Pyörre luhistuu.
-Se repii meidät kappaleiksi. -Ei. Se vakautuu. Hoidan homman.
Mikä tuo on?
Kvarkkigluoni.
-Mikä? -Itsehän kysyit.
Oletko valmis?
Mihin hän lähtee?
Ei mihin. Minne.
Anteeksi. Olen aina halunnut sanoa noin.
Lähetämme sinut tunnin päähän. tulevaisuuteen. Kello on tasan 00.00.
Muista pitää raajat pyörteen sisäpuolella.
Jos jotain jää kentän ulkopuolelle, se jää tänne.
Kun pääset perille, odottele.
Olettamus on, että saamme sinut kiinni.
Nähdään tunnin päästä.
Se on musta aukko.
Jos jokin menee pieleen, katoat kirjaimellisesti omaan perseeseesi.
Onnea matkaan, Jim.
Gale, nyt.
Nyt!
Mitä helvettiä?
Räjähdykseen neljä minuuttia.
Voi paska.
Koko paikka tuhoutuu!
Tervetuloa projekti 880:aan.
Räjähdykseen kaksi minuuttia.
Lewis, mitä on tapahtunut?
-Kuka tämän on tehnyt? -En tiedä.
Kuvasimme koko ajan, kuten käskit.
-Käskinkö? -Käsket vielä.
Peräänny.
Pysäytä hänet.
Räjähdykseen minuutti.
Mitä on tekeillä?
-Jotain palaa takaisin. -Mitä?
Miksi hän palaa takaisin?
Me onnistuimme!
Miksi palasit takaisin? Sovimme, ettet tee niin.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Mitä siellä tapahtui?
Onko tuo minun kamerani?
Kaverit. Huonoja uutisia.
Taktinen tiimi on täällä.
Hyvä.
Sitten mennään, pojat.
Vauhtia. Kaikki maahan.
-Lattialle. -Häipykää!
-Irti minusta! -Tyhjä.
-Missä he ovat? -Rauhassa nyt.
-Tänne. -Sohvalle.
Istu alas, kamu.
Jim. Kultaseni. Aloita alusta. Mitä siellä tapahtui?
Labra oli tuhottu täysin.
Se oli tyhjä. En löytänyt ketään.
Taivas. Tuntuu kuin joku hakkaisi lekalla päätäni.
-Nenäsi vuotaa verta. Haen siihen jotain. -Olen nähnyt kylliksi verta tälle illalle.
Kerro nyt, mitä siellä tapahtui.
Näin ruumiin.
Siltä puuttui pää.
Kenen se oli?
Mainitsinko, että pää puuttui?
Mitä seuraavaksi tapahtui?
Kuulin huutoja.
Sinä huusit.
Juoksin niin nopeasti kuin pystyin, mutta sinut vedettiin hissiin.
-Kuka veti? -Näin vain mustat käsineet.
En nähnyt, kuka sen teki.
-En nähnyt muuta. -Saatana.
Sitten minä...
-Kompastuin Lewisiin. -Siis mitä?
Makasit lattialla ja teit kuolemaa. Annoit minulle tämän kameran.
Miten tein kuolemaa?
Sanoit vain, että kuvasimme koko ajan. Ilmeisesti siis kuvasimme.
Eli voimme katsoa koko jutun kameralta?
Se tuotiin juuri aika-avaruusrepeämän läpi.
Olen aika varma, että takuu on mennyttä.
Ja siinä on verta.
Se on sinun vertasi.
Perkele.
Sepä mahtavaa.
Teen parhaani.
Ilman kuvamateriaalia emme saa todisteita mistään.
En keksi tätä, mulkku.
Kerro sitten tämä.
Mikset jäänyt selvittämään tilannetta vaan päätit palata pelottelemaan kaikkia?
Labra oli räjähtämässä.
Joku oli kytkenyt sinne automaattisen tuhoamisjärjestelmän.
Ei meillä ole sellaista.
Itse asiassa on.
Minkä takia?
Laite kuuluu meille kaikille. Niinhän me sovimme.
Tiedämme kaikki, että rakentamamme kone on liian voimakas väärissä käsissä.
Etenkin hallituksen.
Uskomatonta paskaa.
Mitä helvettiä?
Jutellaan ulkopuolella.
Et saa kertoa tästä muille, mutta joukossamme taitaa olla -
NSA:n soluttautuja.
Jim, eikö vain?
Siksi lähetit hänet minun sijaani.
Siksi hänet voi uhrata.
Hän voi myös puhua totta.
Minä voin lähteä selvittämään asiaa.
Olemme kaikki kuolleita keskiyöllä.
Maailman huonoin juonipaljastus!
Eli meillä on alle tunti aikaa päästä pois täältä.
Aikasiirto alkaa.
Mitä?
Anna mennä, Landau.
Vauhtia!
Lopeta! Mitä oikein touhuat?
Rauhoitu.
-Menen tulevaisuuteen selvittämään asiat. -Kerroin teille totuuden.
-En jää tänne ottamaan siitä selvää. -Kaikki on jo ohi, kun pääset sinne.
Saavun kello 23.50. Kymmenen minuuttia ennen sinua.
Olkoon, viisastelija.
Toivottavasti otat aseen mukaan, koska joku tappaa meitä siellä.
Hyvä on. Otan mukaan aseen.
-Sinä. -Omahyväinen paskiainen.
Väärä viikko aloittaa tupakkalakko.
Tämä on virhe.
-Onnensuukko? -Haista home.
Anna mennä.
-Älä tee tätä. -Valmiina.
Takaisin A-suunnitelmaan.
-Häivytään täältä. -Mitä jos Willin suunnitelma toimii?
Saamme tietää sen 40 minuutin päästä. Silloin voi olla jo liian myöhäistä.
Odota.
Hän taitaa palata.
Mikä tuo on?
Mitä...
Mikä tuo on?
Taivas!
Se siitä. Haluan helvettiin täältä!
Hissi ei toimi.
Saatana! Hissin virtalähde on varastossa.
Peli ohi.
-Mikä hätänä? -Varastossa.
Koko kaupungin sähköt ovat poikki.
Te neropatit aiheutitte sen!
Tiedämme, että sähköt korjataan. Näin sen.
Liian myöhään. Olemme kaikki jo kuolleet.
Jumalauta.
Turvamiesten toimistossa on puhelin.
Billin pää oli jokin voitonmerkki.
Tappaja kiusaa meitä.
Puhelimet ovat mykkinä.
Paska. Nettikin on poikki.
Kaikki toimi aiemmin.
Kenelle edes soittaisimme?
"Hätäkeskus? Olemme salaisessa labrassa kaupungin alla -
tekemässä aikamatkailukokeita. Ja pian muuten tulee ruumiita."
Katsokaa. Siinä hän on.
Hän on valvontakamerassa.
Eli tappaja katkaisi linjat.
Milloin tämä on kuvattu?
11 minuuttia sitten.
Ei. Olimme kaikki labrassa.
Emme olleet.
Landau lähti juuri ennen.
Syytätkö minua jostain?
Hänkään ei ollut siellä.
Haista sinä paska.
-Haluatko menettää myös kätesi? -Ei hän sinua syytä.
Itse asiassa syytän.
Kuunnelkaa. Täällä ei ole -
ketään muuta.
Eli oli tappaja kuka tahansa, hän on joku meistä.
Voi paska.
Minä ainakin olen syytön.
-Tuskin tunnen teitä. -Tiedät kuitenkin, mitä rakennamme täällä.
-Tiedät, mikä sen arvo voi olla. -Olen täällä vain saippuakuplien takia.
Kuka siis on herra Saippuakupla?
-Ja kuka teki hänestä johtajan? -Haastatko riitaa?
-Lopettakaa! -Meillä on aikakone.
Minkään tästä ei tarvitse tapahtua.
Joku lähtee menneisyyteen varoittamaan meitä.
Eli oli tappaja kuka tahansa, hän ei tapa tänään ketään.
Kuulostaa hyvältä.
Emme voi tehdä sitä.
Aiheuttaisimme paradoksin.
Lewishan sanoi, että haluaa vain estää itseään ajamasta kännissä sinä iltana?
Ainoa syy liittyä tähän projektiin.
Muistatteko, mitä sanoimme?
Se aiheuttaisi temporaalisen paradoksin.
Miten olisi sama selkokielellä?
Hän palaa ajassa estämään onnettomuuden. Sitä ei koskaan tapahdu,
joten hän ei koskaan palaa menneeseen.
Seuraavaksi hän onkin Schrödingerin kissa, joka on yhtä aikaa rampa ja terve.
-Paitsi ettei ole. -Etkö parempaan pysty?
Nämä jutut ovat helvetin vaikeita.
Mitä tapahtuu, jos aiheutamme ongelman?
Et kuunnellut.
-Emme voi tehdä sitä. -Miksemme?
Selitän tämän sanoilla, jotka sinäkin ymmärrät.
Haista paska!
Mutta olkoon. Tee se silti.
Emme voi taistella kohtaloa vastaan.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Jos emme taistele,
kuolemme kaikki.
Paskat kohtalosta. Ei kuolla.
Kuulostaa hyvältä.
Tässä näkyy jotain.
Kameran videolla näkyy jotain.
Tämä on naurettavaa.
Hän on kusipää.
Uskomatonta, että valitsemme hänet.
Valitan. Video pätkii.
Landau mietti juuri loppuun...
Voiko tätä vaikka kelata?
Miksi katselemme jo nähtyjä juttuja? Siirrytään tulevaisuuteen.
Yritän koko ajan. Kamera on viturallaan.
Ei ole. Hän on MIT:n lahjakkain tietokoneinsinööri.
Jim ei ole yksi meistä.
Totta.
Ja hän on mulkku.
Valitan.
Ryhmäpainostus.
Mitä tuolla alhaalla on?
Miten?
Nuoret ovat maan alla. Meidän on päästävä sinne.
-Hissi ei toimi ilman sähköjä. -Etsikää korjaaja. Heti.
Hän ei selvästikään ole tiimin pidetyin tai arvokkain jäsen.
Hänet voi siis uhrata.
Aika kiva.
Liioittelin.
Siirry seuraavaan kohtaan.
Teen parhaani.
...insinööri.
Stipendikersa hän on. Hän pääsi tänne täyttämään kiintiötä.
Inhoan tuota tyyppiä.
Hänen kaulansa katkaistiin juuri.
Itse asiassa ei katkaistu.
Ei vielä.
Jumalauta. Nyt minun päätäni särkee.
Älä muuta sano.
Nenäsi vuotaa taas verta.
Olo on ollut outo paluustani asti.
Jokin on pielessä.
Onko sinun pakko kuvata kaikki?
Tulevaisuuden minäni mukaan on.
Emme ikinä edes jutelleet, mitä teemme aikakoneella.
Mietimme vain, saammeko sen tehtyä.
Keskityimme voimiseen, kun olisi pitänyt miettiä, kannattaako.
Alle tunnin päästä olemme kuolleita.
Se ei ole tapahtunut vielä. Sen ei siis tarvitse tapahtua.
Emme voi muuttaa mitään.
-Emme vain voi. -Riittää.
Tästä ei ole apua.
Jimin mukaan hissi saadaan korjattua.
Näkemäni perusteella.
Käyn katsomassa, joko se toimii.
Voi paska.
Tuplapaska.
Nyt hän on tuolla. Hän on alkanut tappaa ihmisiä.
Kuulostaa pahalta.
Niin kuulostaa.
Mikä kuulostaa pahalta?
Yksi juttu, jonka sanoin.
Tai siis sanon pian.
Älkää katsoko videota.
Kidutatte vain itseänne.
Pidetään vain turpamme kiinni paradokseista ja kohtaloista -
ja lähetetään joku menneeseen pelastamaan meidät.
Tulkaa katsomaan tämä.
Mitä me teemme?
Voi paska. Tuossa olen minä.
-Olemme kuolleita. -Randy.
Tai sinä olet.
Mitä nyt olet mieltä siitä kohtaloon puuttumisesta?
Paskat. Lähettäkää minut takaisin.
Voi saatana.
Muista, että turvamiesten toimiston puhelin toimii yhä.
Ei tämä auta. Kai tiedät sen?
Jos auttaisi, emme olisi täällä.
Minun on pakko yrittää.
Hoida homma.
En olisi ikinä uskonut sanovani tätä sinulle,
mutta soittele.
Piru vie.
Menen edeltä.
Liikkumatta! Sinut on pidätetty!
Päästä hänet.
Perkele.
Oletko sinä joku helvetin poliisi?
-Oletko? -Mitä on tekeillä?
Tappaja oli juuri täällä.
-Oletko varma? -Aika helvetin varma.
Teillä oli sähköongelmia.
Katsotaanpa.
Kylläpä paskan lykkäsi.
Täällä on kärähtäneitä piirejä.
Tähän menee hetki.
Ei onnistu.
Yksi meikäläisistä on tuolla.
Sinne on päästävä heti.
Tuo täytyy sitoa.
-Mitä tapahtui? -Tiedoksi.
-Tässä on tyttöystäväni superkyttä. -En ole poliisi, vaan NSA:n agentti.
Ja olen pahoillani.
Siis mitä?
Hän on vakooja. Kirjaimellisesti.
-Älä sano sitä noin. -Miten sitten pitäisi sanoa?
Pidätetäänkö meidät?
-Kysy häneltä. -Pidätetäänkö?
Meillä on isompiakin ongelmia.
Paska.
Tuplapaska.
Hän on nyt tuolla.
Hän on alkanut tappaa ihmisiä.
Olisit varmaan maininnut sen jo, muttet sattunut näkemään syyllistä?
Tänne ei ole tullut ketään muuta, joten joku meistä on syyllinen.
Missä Landau on?
En voi uskoa, että Landau olisi tappaja. Nykyään ei kai voi luottaa kehenkään.
Oletko tosissasi?
Onko sinun pakko kuvata kaikki?
Tulevaisuuden minän mukaan on.
Uskomatonta. Sanoin kuin sanoinkin niin.
-Mitä? -Ei mitään.
-Hän sanoi olevansa täällä. -Paskat. Katsotaan hänen kaappinsa.
-Kelpaako? -Täydellinen.
Kamala löyhkä.
-Mikä täällä haisee? -En tiedä.
Randy huomasi hajun aamulla.
-Hyvä. -Landaun salkku.
Loistavaa.
Haju taitaa tulla täältä.
Niin tulee.
Kuin hän tuijottaisi meitä.
En pysty katsomaan.
Randy parka.
Eli hän haisteli aamulla pahaa hajua,
joka lähti hänestä itsestään.
Mikä sillä kaverilla kestää?
Miten sujuu?
Vastaako tuo kysymykseesi?
Hän jatkaa sen parissa.
Oletko kunnossa?
Tiedän, että pidit hänestä.
Ei sinun tarvitse enää esittää poikaystävää. Paljastuit.
Katsotaan, mitä sillä on.
En voi vieläkään uskoa, että NSA maksoi sinulle seksistä kanssani.
Ei se noin mennyt. Sinä et...
Entä se villi yö Catalinassa?
Se koko turvasanajuttu?
Olen samassa huoneessa.
Ei se kuulunut työhöni.
Tehtävä oli ensimmäiseni.
Eli hyppäsit saman tien sänkyyn epäillyn kanssa.
Olen elänyt tätä kaksi vuotta. Mitä seksin suhteen olisi pitänyt tehdä?
Edelleen täällä. Ihan tiedoksi.
Kylläpä tunnen itseni ainutlaatuiseksi.
Tässä näyttäisi olevan yritysten nimiä ja pörssikursseja.
Voi paska. Päivämäärät.
Mikä on ensimmäinen?
Kesäkuun 13. 2007.
Entä viimeisimmät?
Elokuun 20.
2029.
Se selittää projektin aikana nähdyt läpimurrot.
Minä pidin häntä vain fiksuna.
Aikakoneen voi rakentaa vain siten,
että joku tulevaisuudesta, missä se on olemassa,
on palannut menneisyyteen rakentamaan sen.
Mistä te oikein puhutte?
Landausta.
Hän on tulevaisuudesta.
Vähän kuin saisi voittavan lottokupongin joka päivälle 15 vuoden ajaksi.
Eli Landau palasi vuoteen 2007 -
ja alkoi kerätä rahaa tätä varten.
Kaikkea tätä.
Sitten hän palkkasi meidät rakentamaan 2029 käyttämänsä koneen esiasteen.
Muuten aikamatkailua ei olisi olemassa tulevaisuudessa -
eikä hän voisi olla täällä.
Miksi hän haluaa tappaa meidät?
Kukaan ei saa tietää, että aikamatkailu on keksitty.
Hänen täytyy tappaa meidät.
Pakko myöntää, että suunnitelma on aika nerokas.
Nyt hänet pitää vielä löytää.
Ja tappaa hänet, ennen kuin hän tappaa meidät.
Kyllä me hänet löydämme.
Tämä on kuin aikamatkailua TV:n kautta.
Serverifarmi.
Todella outoa.
Löysimme hänet, koska näimme sen etukäteen.
Mennään nappaamaan hänet.
-Hyvä on. -Jään tämän vuoron ajaksi penkille.
Vähän pyörätuolihuumoria.
Puhuitko totta silloin aiemmin?
Oliko se sinulle vain seksiä?
Ihan tosi, Jim? Haluatko keskustella tästä nyt?
Sinun täytyy kertoa.
Kerro nyt vain.
Olet sen verran velkaa.
Ei ollut. Sinun kanssasi kaikki muuttui.
Tehtävä jäi taka-alalle.
Tehtävä oli ensimmäiseni, ja unohdin sen sinun takiasi.
Se on totuus.
Nyt tajuan, miksen tavannut perhettäsi -
tai miksi äitisi soitteli koko ajan muttei koskaan tullut käymään.
Ei soittaja ollut äitini.
Hän oli yhteyshenkilöni NSA:sta. Mentorini.
Hän värväsi minut, kun olin ekaa vuotta MIT:ssä.
Hän opetti minulle kaiken, minkä tiedän, ja valehtelin myös hänelle. Sekä NSA:lle.
Hyvä on sitten.
Mentorini kielsi aina joutumasta kiusausten valtaan tehtävän aikana.
Sinun kanssasi minulle kävi niin.
Olit liian suuri kiusaus.
Ne kaikki puhelut, joista olit vainoharhainen...
Yritin suunnitella meille vuosipäiväjuhlaa.
Voi paska.
Nyt toivon, että olisit pettänyt minua.
Kyseessä olivat vuosipäivä- ja Saakeli, keksimme aikakoneen -juhlat.
Hän ei ole tappaja. Kuunnelkaa.
Keksin juuri jotain.
Onko Gale edes oikea nimesi?
Voi veljet.
Enkö tiedä edes oikeaa nimeäsi?
Yritti murhata meidät.
Vedättää minua.
Älä jatka sellaista.
-Hän ei ole tappaja. -Hän aikoo tappaa meidät.
-Ei aio. -Katso ympärillesi.
Minä en ole tappaja. Etkä sinä.
Eikä Gale. Jäljelle jää hän.
Oletko kunnossa?
En ole. Voin aika huonosti.
-Nenäsi vuotaa taas. -Olo on ollut huono paluustani saakka.
Kuka olet?
Tiedän, mitä ajattelette.
Löysin puukon.
Tappaja on täällä.
Olen syytön.
Mihin te menette?
Ei helvetti.
Kaverit!
Serverifarmi.
Tämä on outoa.
Löysimme hänet, koska näimme sen etukäteen.
Tiesin, että sanotte noin.
Tuo näkyy videolla.
Hänet pitää sitoa jollain.
Haen jotain.
Emme voi muuttaa mitään.
-Minä voin. -Olen syytön.
Turpa tukkoon.
Ei. Gale, ole kiltti.
Olen syytön.
Hän on syytön.
Kuunnelkaa! Hän ei ole tappaja.
Hän tappoi Randyn ja sen vartijan. Hän aikoi tappaa meidät kaikki.
En se ollut minä.
Seurasin tappajaa.
Löysin puukon, koska hän oli pudottanut sen.
Älä valehtele siinä!
Potkiminen ei auta meitä yhtään.
Nyt ei olla NSA-keikallasi, Gale.
-Oletko NSA:sta? -Ilmeisesti.
-Luulin koko ajan, että sinä olit. -Olet jo muutenkin inhokkityyppini.
Älä ärsytä enempää.
Anna minun puhua hänen kanssaan.
Häntä ei ole pidätetty.
Tämä kusipää halusi meidät hengiltä.
En ole tappaja.
Älä tee noin! Hän ei ole tappaja.
Hän yritti tappaa meidät.
-Ei yrittänyt. -Yritti.
Katso ympärillesi.
Tiedän, etten ole tappaja.
Eikä sinä. Eikä Gale.
Jäljelle jää vain hän.
Olet täysin varma, ettei täällä ole muita.
Mitä jos olet väärässä?
En ole.
Täällä ei ole muita!
-Pakko olla. -Ei voi olla.
Hyvä huomio.
Jos kukaan meistä ei ole tappaja, mitä jos täällä on joku muukin?
Landaun on pakko olla tappaja.
Yritän sanoa, ettei ole.
-Olen syytön. -Turpa tukkoon.
-Näin hänet videolla. -Mitä?
Muistatte kai videon, jolla on tulevaisuuden juttuja?
Näin Landaun pakenevan.
-Hän ei ole tappaja. -Kiitos.
-Mistä tiedät? -Näin myös tappajan.
Kuka hän on?
En tiedä.
-Mitä? -En nähnyt kasvoja.
Kiva.
Mutta hän ei ole syyllinen. Näytän teille.
Gale. Käy katsomassa, mistä hän puhuu.
Jään tänne vahtimaan tätä kusipäätä.
Älä satuta häntä enää.
Tarkoitatko, etten saa tehdä näin?
Ei potkimista.
Selvä.
Voit potkia minua vaikka miten paljon, muttet silti ole oikeassa.
Mutta jos se parantaa oloani...
Löysimme muuten tämän.
Tästä et tykkää yhtään.
Kuka tätä kuvaa?
Masentavaa kyllä, minä.
-Kaiketi. -Kiva.
-Minä annoin kameran Jimille.
Seuraava kohta on hämärä.
Tuossa on Landau.
Kerro vuodesta 2029.
Maailma on kamala paikka.
Mihin aksenttisi katosi?
Ei sellaista olekaan.
Olen syntynyt täällä.
Itse asiassa kävin tänä aamuna katsomassa, kuinka äiti saattoi minut kouluun.
Paskat kaikesta tuosta.
Mistä sait tämän levyn?
Tiedän vain nimen -
Max Devlin.
Kuka helvetti on Max Devlin?
Kukaan ei tiedä.
Hän on kuin aave,
jolla on käsittämättömän paljon rahaa.
Käsitän nyt aika helvetin paljon enemmän kuin aiemmin.
Hänellä työskentelee Wall Streetin pörssimeklareiden kautta.
Kukaan ei tiedä, kenen leivissä he ovat, mutta he tekevät isoja kauppoja -
ja voittavat aina paljon rahaa.
He eivät koskaan häviä.
Levyn takia. Se oli hänen salaisuutensa.
-Ja minä löysin sen. -Miten?
En tiedä.
Minulle jätettiin johtolankoja kuin leivänmuruja.
Hän halusi, että löydän sen.
Älä nyt hermostu.
Sinä olet tuossa. Tuossa on tappaja.
Piru vie. En näe kasvoja.
Aivan kuin hän tietäisi kamerasta.
Johtolangat veivät minut arizonalaiseen Destinyn pikkukaupunkiin.
Ilmeisesti se oli Devlinin vitsi.
Mitä vitsin takaa löytyi?
Huippusalainen maanalainen laitos, jossa oli aikakone.
-Samanlainen kuin meillä. -Ei.
Tämä toimi.
-Meidänkin koneemme toimii. -Ei täydellisesti.
Hänen koneensa oli parempi.
Se ei aiheuttanut aivovauriota.
-Hetki. Mitä? -Valitan.
Verenvuoto, huimaus...
Oletin, että tietäisit.
Mikset sinä varoittanut?
En voinut.
En voinut, koska nyt rakentamamme kone oli Devlinin vuoden 2029 koneen perusta.
Hän vain hioi sitä lisää.
Meidän oli pakko rakentaa se.
Ilman sitä minä en voisi olla täällä nyt.
Jos Landau ei ole tappaja...
Tappaja on yhä vapaana.
-Niin... -Tälläkin hetkellä.
Tekemässä mitä?
AIKASIIRTOPROTOKOLLAT
Menin Destinyyn ja murtauduin Max Devlinin laitokseen.
Levy oli minulla.
Silloin luulin arvanneeni, kuka Devlin oikeasti oli.
Kuka?
-Minä. -Hetki. Mitä?
Tajusin, että voisin siirtyä taaksepäin ajassa.
Voisin koota omaisuuden.
Voisin rakentaa aikakoneen hänen laillaan,
mutta se olisikin minun.
Voisin vallata hänen elämänsä.
Sitten mietin, että ehkä...
Ehkä minä olin koko ajan hän.
Nämä paradoksit aiheuttavat päänsärkyä.
Eivät ne ole syy päänsärkyysi.
Aivan. Kiitos muistutuksesta.
Kun tappaminen alkoi, tiesin olleeni väärässä.
Jos siis selvitämme oikean tappajan, löydämme samalla Max Devlinin.
Nyt sinä valehtelet.
Vain sinä tiesit levystä.
Vain sinulla oli motiivi.
Hän on syytön, Jim.
Katsoin juuri videon.
Hän ei ole tappaja.
Automaattinen tilojen tuhoaminen käynnistetty.
Minähän sanoin.
Täällä on joku muukin.
Mene labraan ja yritä perua tilojen tuhoaminen.
-Paljonko meillä on aikaa? -25 minuuttia.
Minä haen Lewisin.
Ole varovainen.
Ette voi jättää minua tänne!
Minun pitäisi osata tämä.
Lewis, ala tulla. Aika lähteä.
Pakenemisessa ei ole järkeä. Etkö tajua?
-Mitä? -Olemme kausaalisilmukan vankeja.
Emme tiedä sitä. Meidän täytyy yrittää.
Nyt meidän täytyy lähteä.
-Ala tulla. -Kaikki on videolla.
Se on kuin ennustus.
Emme tiedä sitä.
Meidän täytyy taistella. Yrittää.
Emme voi tehdä mitään.
Emme pysty muuttamaan kohtaloamme.
Piru vie.
Saatana.
Ole kiltti. Voimme tehdä yhteistyötä.
Kuuntele minua.
Voimme tehdä...
Minulla on suunnitelma.
Kun hetki koittaa, paina punaista nappia.
Hissi ei toimi.
Perkele.
Halusin vain -
palata siihen iltaan ja estää itseäni -
astumasta siihen vitun autoon!
Anna tämä Jimille.
Se on ainoa tilaisuutesi.
Paska!
-Tappaja vapautti minut. -Miksi?
En tiedä. Hän käski minun tulla tänne painamaan punaista nappia.
Aion tehdä sen.
Mitä sinä selität?
Hän käski minun painaa punaista nappia, ja sen minä aion tehdä.
Peräänny.
Ole kiltti. Älä ammu. Tottelen vain hänen käsky...
Mitä on tekeillä?
Bill, ammu hänet!
Täällä piti olla ruumiita.
-Ammu hänet, Bill. -Ei. Katso.
Sinä valehtelet.
Randy on kuollut. Uusi vartija on kuollut.
-Tämä kusipää tappoi heidät. -Ei. Hän tappoi.
Hän on tappaja, Bill.
Ammu hänet.
Emme tiedä, miten sinun käy.
Pelkkä pääsi palaa nykyhetkeen.
-Ei. -Olet kuollut.
Ammu hänet.
Lasken aseeni.
Hän yrittää sekoittaa päätäsi.
Sinusta tuntuu siltä kuin aivosi olisivat olleet tehosekoittimessa.
Se johtuu aikakoneesta. Sinulla on aivovaurio.
Tämä kusipää valehteli meille.
-Hänellä ei ole aksenttiakaan. -Mitä oikein selität?
-Älä kuuntele. -Olen syytön. Lasken aseeni.
En ole tappaja. Hän on.
Hän yritti tappaa minut ennen tuloasi.
Ammu hänet.
Sanoit, että kaikki ovat kuolleet. Että täällä oli ruumiita. Valehtelit.
Pian onkin! Myös sinun.
Valehtelija!
Kuulit kai tuon? Hän yrittää uhkailla sinua.
-Turpa kiinni, perkele! -Ammu hänet.
Paskiainen.
Minä tapan sinut!
Tottelin sinua.
-Painoin punaista nappia. -Mitä sinä selität?
Olet hän. Olet Max Devlin.
Tapat meidät kaikki ja viet levyn.
Sinusta tulee Max Devlin.
En halua pahaa.
Rakastan sinua.
Etkö ymmärrä?
Olen miettinyt kaiken valmiiksi.
Tein tämän tulevaisuutemme tähden.
Etkö ymmärrä?
Olet hullu. En ole tappaja.
Tapat meidät kaikki.
-En ole tappaja! -Et ihan vielä. Odota hetki.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Saamme tämän selvitettyä.
Olen tajuamattani ollut leivissäsi koko ajan.
En olisi voinut tietää Destinyn-projektista.
En olisi saanut levyä.
Tein juuri sen, mitä halusit minulta.
Tiesit sen.
Muistat tämän hetken.
Kuuntele.
Vuonna 2029 muistat tämän kaiken.
Etkö tajua? Olen ollut pelinappulasi.
Teen kaiken mitä haluat.
Hyvä. Sitten kai näemme myöhemmin.
Jim, ole kiltti. Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
Mitä? En ole tehnyt mitään.
Mestasit juuri Billin.
Voi paska.
-Tämä kaikki tapahtuu päässäni! -Miten vain.
Tuo helpottaa oloamme.
Syytä vain aivovauriota.
Kuka tietää?
Ehkä se todella on syypää.
Syteen tai saveen.
Se toimii. Sähköt palasivat.
Eivätkä ne katkea heti.
Mitä sinä olet tehnyt? Miksi?
Palasin takaisin ja tein sen, mitä piti.
Ensin tapoin Randyn, ennen kuin hän ehti varoittaa meitä.
Sitten tapoin uuden vartijan.
Mikä hänen nimensä olikaan.
-Van Lang. -Ystävällistä, että muistit.
Tiedämme, että unohdat sen pian.
-Mitä? -Pysy kärryillä.
Älä tee minusta tyhmää.
Älä kuuntele häntä. Olet hyvä ihminen.
Kiitos, mutta turpa tukkoon.
Miksi minä... Me...
Miksi tappaisin ketään?
Tiedät kyllä. Näit videon.
Kaikki ne rikkaat perslävet haukkuivat meitä.
Sinä suutuit.
En tarpeeksi, jotta tappaisin.
Sitten saimme tietää, että rakastamamme nainen on valehdellut koko ajan.
Huijannut ja virittänyt ansaa.
Tiedän, että rakastamme häntä, mutta emme tiedä hänen oikeaa nimeäänkään.
Tunnet minut. Ja minä sinut.
Et ole tappaja.
Sitten näit, mitä Landaun levyllä oli.
Vanha kunnon isäukko olisi tappanut sen takia. Se on vissi ja varma.
-En ikinä... -Kyllä vain.
Et voi valehdella minulle.
Et voi valehdella itsellesi.
Aloit miettiä rahaa ja valtaa.
Saisit kaiken, kun vain palaisit ja tappaisit pari ihmistä.
En pysty tappamaan.
-En pysty. -Tämä on tilaisuutesi.
Tämän takia hakkasit joka ilta näppäimistöä sormet verillä,
miksi hankit stipendin MIT:hen,
valmistuit vuosikurssisi parhaana ja hankkiudut projekti 880:aan.
Sano, ettet tee sitä.
Olet hyvä ihminen. Et voi!
Ole nyt jumalauta hiljaa, kuka oletkin!
Tiedät, mitä sinun pitää tehdä. Randyn tappaminen on vaikeinta. Sitten helpottuu.
Landaun tappamisesta jo lähes nautit.
Ole kiltti ja kuuntele, Jim.
Ei hänellä ole vaihtoehtoja. Minulla ei ollut.
Sinulla on vaihtoehto. Älä tottele häntä.
Hänellä ei ole vaihtoehtoa eikä aikaa tähän paskaan!
Yksi meistä tulee taas pian.
-Hän ei saa nähdä meitä. -Rukoilen sinua, Jim.
-Häntä vai minua? -Häntä.
Olet murhaava kusipää.
Sitten on hänkin! Pysy kärryillä!
Hän rakastaa minua.
Hän on hyvä ihminen. Hän on yhä hyvä ihminen.
-Enpä tiedä... -He ovat ystäviämme.
-He ovat sinun ystäviäsi. -Eivät ole.
He inhosivat sinua. Sanonpahan vain.
Anna minun ajatella, Gale.
-Ole kiltti. -He kaikki inhosivat sinua.
En voi antaa sinun tehdä tätä.
Tästä lähtee...
Paska! Tiesit, että tässä käy noin.
Mikset estänyt häntä?
Valitan. En voi aiheuttaa paradoksia ja lässyn lää.
Olet oikea paskapää.
Olen sinä, joten...
-En tee sitä. -Tiedämme molemmat, että haluat.
-En palaa takaisin. -Tiedän, että palaat.
Olemme käyneet tämän keskustelun jo.
Tämä ei voi olla todellista.
Etkö tajua? Sinulla on vaihtoehto.
Miksi minun täytyy tappaa ihmisiä?
Olet tehnyt sen jo.
Sitä ei voi muuttaa miksikään.
Anna levy minulle.
Halusin pitää sen itselläni.
Sinähän pidät.
Piilotin tavarat tänne sinua varten.
Pukeudu. Sinun täytyy näyttää osasi mukaiselta.
Hän lähtee mukaani.
Älä satuta häntä.
Hissi tulee pian alas.
Tiedän. Muistan.
Hyvä. Nyt alat päästä jyvälle.
Piiloudu. Hän ei saa nähdä sinua.
-Nouse ylös. -En.
Kaiken tapahtuneen pitää tapahtua uudestaan.
Minä menen. Drake ja Vasquez tulevat mukaan.
Ei. Minä passitin hänet sinne. Minun hommani on hakea hänet pois.
Liikettä!
Ei vielä.
Mitä helvettiä?
Räjähdykseen neljä minuuttia.
Koko paikka räjähtää!
Täällä on yksi elossa.
Hissi tulee alas.
Sinähän kaipasit ihmettä, Gale? Saat NSA:n.
Tervetuloa projekti 880:aan.
-Tervetuloa projekti 880:aan. -Apua!
-En halua satuttaa sinua. -Et selviä tästä.
Mitä tapahtui, Lewis?
-Kuka tämän teki? -En tiedä.
Tapoit ystävämme.
Tämän takia. Meidän takiamme.
Etkö tajua? Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Se oli kohtaloni.
Räjähdykseen minuutti.
Älä tappele vastaan. Et pärjää.
Pian se nähdään.
Räjähdykseen kolme, kaksi, yksi.
-Oliko tuo maanjäristys? -En usko.
Taisit unohtaa jotain.
Perkele!
Anna se minulle.
Anna se helvetin levy minulle.
Jos minä putoan, tämäkin putoaa.
Anna tänne se.
Anna se levy tänne, ämmä!
Tule hakemaan.
Saamme tämän toimimaan.
Ole kiltti ja auta.
Et pysty pakenemaan kohtaloa.
Täällä kaivataan apua.
Olen NSA:sta.
Oletko sinä se agentti?
Olen. Erikoisagentti Maxine Devlin.
KOHTALO ODOTTAA
Täällä on kamala sekasotku.
Räjähdys tuhosi kaiken. Kukaan muu ei selvinnyt. Se on varmaa.
Emme vieläkään tiedä, mitä helvettiä siellä tapahtui.
Vain hän pystyy kertomaan sen.
Hänelle täytyy antaa aikaa.